用詞對照表
這裡列出一些遊戲中的日文，還有在本站所使用的翻譯名稱，以便大家交流有個共識。
當然啦，這不是官方譯名，所以如果覺得用詞不當也歡迎提出意見。
當然啦，這不是官方譯名，所以如果覺得用詞不當也歡迎提出意見。
| 原字 | 英文 | 本站用詞 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 戒 | imashime | 戒 | |
| 焔 | homura | 焰 | |
| 鴉のゴウ | karasu no gou | 鴉のゴウ | |
| 黑鷹のザジ | kurotaka no zazi | 黑鷹のザジ | |
| 金系雀のキヌ | kanariya no kinu | 金絲雀のキヌ | |
| 一条信輝 | ichijyou nobuteru | 一條信輝 | |
| 赤目影虎 | akame kagetora | 赤目影虎 | |
| 貞女 | sadame | 貞女 | |
| 揚羽 | ageha | 揚羽 | |
| 薄羽 | usuba | 薄羽 | |
| 冑 | kabuto | 冑 | |
| 蛇蜻蛉 | hebitonbo | 蛇蜻蛉 | |
| 渦虫 | wuzumushi | 渦虫 | |
| 一条家 | ichijyouka | 一條家 | |
| 阿無璃他教 | amuritakyou | 阿無璃他教 | あむりたきょう |
| 喪巣忍者 | mosu ninja | 喪巢忍者 | 喪巣 (もす) |
| 多羅場忍軍 | taraba ningun | 多羅場忍軍 | たらばにんぐん |
| 毛伸忍者 | kenobi ninja | 毛伸忍者 | |
| 宇高多 | utakata (うたかた) | 宇高多 | |
| 飛鳥の里 | 飛鳥の里 | ||
| 宇高多城 | utakatajyou | 宇高多城 | うたかたじょう |
| 不動城 | hudoujyou | 不動城 | ふどうじょう |
| 双胎楼 | soutairou | 雙胎樓 | そうたいろう |
| 隱れ家 | 小屋 | ||
| 六道の谷 | 六道谷 | ||
| 村雲砦 | murakumotoride | 村雲砦 | むらくもとりで |
| 漁人街 | ryouningai | 漁人街 | りょうにんがい |
| 暗鬼の森 | ankinomori | 暗鬼森 | あんきのもり |
| 木阿弥砦 | mokuamitoride | 木阿弥砦 | もくあみとりで |
| 根岸館 | negishiyakata | 根岸館 | ねぎしやかた |
| ダンダラ峠 | dandaratouge | 丹達拉峠 | 峠 (とうげ，異體字) |
| 血祀殺法 | ramatsuri (らまつり) 殺法 | 血祀殺法 | 祀 (ㄙˋ) |
| 血祀の予感 | 血祀的預感 | ||
| 裏祀 | ura matsuri | 裏祀 | 裏 (うら) |
| 貫祀 | tsuranuki matsuri | 貫祀 | 貫 (つらぬき) |
| 直祀 | jika matsuri | 直祀 | 直 (じか) |
| 旋祀 | tsumuji matsuri | 直祀 | 旋風 (つむじ) |
| 崩祀 | kuzure matsuri | 崩祀 | 崩 (くずれ) |
| 辻祀‧陰 | tsuji matsuri in | 辻祀‧陰 | 辻 (つじ，異體字)、陰 (いん) |
| 辻祀‧陽 | tsuji matsuri you | 辻祀‧陽 | 辻 (つじ，異體字)、陽 (よう) |
| 逆祀 | saka matsuri | 逆祀 | 逆 (さか) |
| 乱祀 | midare matsuri | 亂祀 | 乱れ (みだれ) |
| 物祀 | mono matsuri | 物祀 | 物 (もの) |
| 貫祀 | tsuranuki matsuri | 貫祀 | 貫き (つらぬき) |
| 大貫祀 | oo tsuranuki matsuri | 大貫祀 | 大貫き (おおつらぬき) |
| 首祀 | kubi matsuri | 首祀 | 首 (くび) |
| 女祀 | 女祀 | ||
| 覗き込み | 窺伺 | ||
| 小走り | 小走 | ||
| 覗き見 | 偷窺 | ||
| ぶら下がり | 攀掛 | ||
| 三角飛び | 三角跳 | ||
| 壁走り | 壁走 | ||
| 忍び足 | 小步走 | ||
| 巴投げ | 巴投 | ||
| 武士登 | 武士登り | ||
| 手裏剣 | 手裏劍 | ||
| 武士騙し | 武士騙 | ||
| 空の玉 | 空玉 | ||
| 空き瓶 | 空瓶 | ||
| カラクリ | karakuri | 機關 | 忍具：木雕的小雞 |
| ヤモリ | yamori | 守宮 | 即壁虎 |
| コンストラクションモード | construction mode | 建構模式 | |
| ミッションエディター 匠 | Mission Editor 匠 | 任務編輯器 匠 | |
| 匠モード | 匠模式 | ||
| ツール | tool | 工具 | |
| ユニット | unit | 單位 | |
| ハラキリエンジン | harakiri engine | 切腹引擎 | 腹切り引擎？ |